That's almost identical to what I came up with, but yours is better...I didn't know about the mapValues function.
def mostCommon(str: String, num: Int) = { str.split(" ").groupBy { s => s} .map { case (k,v) => k -> v.length }.toList .sortBy { _._2 }.reverse.take(num).map { _._1 } }