English may not be easy to copy but it's comparatively "bland". "Bland" in this case means "has a smaller number of marked features". For example, it has no tones. It's always easier for someone speaking a tonal language to learn a toneless language than the other way round. Sanskrit has a complex system of synthetic inflection, which is a rather marked feature, and all speakers of analytic languages would hate your guts for forcing it onto them if you tried to make them learn it. In many ways, Sanskrit is like Ancient Greek. You spend a year learning something that other languages can do without (and do so without muddling the meaning of the text), and even if you learn it, you'll still be doing mistakes quite a lot of the time. Such a language would never have a chance of spreading as an international medium of communication.
There are a lot of them because they are most abundant. They are most abundant not because PHP is well desinged language but because ability to use PHP is easy to copy.
As for DNA read about non-coding sequences, telomers, pleiotropy and such. I'll state again. DNA is the pretty dumb chaotic stuff, built out of the most common intersting chemical element, carbon. It's everywhere not because it's well designed but because it copies well. It has 4bln years of incremental chaotic patches and cruft all around. I don't think any system that suffered through such history would be admired by any software architect.