>That's pretty much what is common understanding of the wage gap

No it isn't. If that were the common understanding, then people would not say they are fighting for "equal pay for equal work". The very existence of the phrase "equal pay for equal work" demonstrates that people do believe (incorrectly) that women are paid less than men for the same work.