I'm not sure I understand how this effect actually works. Cosmological redshift isn't due to galaxies moving away from us but the expansion of the universe occurring underneath light as it travels in an expanding universe. So replacing velocity with mass increases doesn't actually work as far as I can tell because the mechanisms aren't equivalent. You actually need some physical mechanism that produces this mass increase over time that happens to be exactly the same as that observed by cosmological redshift.