Understand that viewing people as miserable in public at a certain temperature implies that they are outside. Living within a home, especially upstairs, is TRULY miserable in high humidity at 90 degree plus temperatures. The humidity seeps into everything. Your bed feels damp, and so does any couch or chair that isn't made of wood. My friends refused to stay at my house in the summer. They had AC at home, and they weren't used to sleeping in the heat. My cousin came from New York with my aunt one time. They left for a hotel rather than try to stay in our guest rooms.
Fans help immensely, and I doubt fans were widely available for large swaths of the public in NY in the 20's. In this way, they had it much, much harder than I did.
One nice thing we had going for us was that our house was designed in a time where AC didn't exist. Windows were large and placed on opposite sides of rooms to support cross ventilation. Ceilings were high also, and the walls were made of plaster, which prevented them from fluctuating with heat load as rapidly as dry wall.