Hacker News Reader

This is not an accurate translation.

Here you go:

"The last time we shared a patch, they ended up poaching our guy. Since then, I've forbidden to publish diffs"

Patch and diff mean the same thing in this context, AMHA the original translation is a legitimate clarification. But guy does work better.