I agree about the particles moving in the waves frame, but what you are talking about is drag, I think. The pressure gradient still produces a net force on the object. How big it is compared with other forces, such as drag, I have no idea.