All the UIs I've seen in the last several years present threads flat (without any hierarchy). If there are other modern mail clients that have this kind of UI, I'd love to see them.