Yes, I hope they hash the secrets (and I guess someone could monitor the network traffic from the client to tell).
Also, if someone did have the master list of hashed secrets, they might still be able to manipulate their own client to send the hashed secret back to the server and gain access.
Being closed source, it's hard to know what the potential vectors are (granted, Dropbox is also closed source).