Pretty certain, like most hosts, they won't allow the storage to be used for remote backups. The 500GB is usually only for data/files being served/processed by the server.
These are physical, dedicated servers. You get full control over what's going on.
It's dedicated hosting, not some shared managed thing. You do whatever you want with it.
I've been using a 1TB one for over a year as a backup, nothing was against this in the contract. Mind you, there's a 5TB per month traffic cap, after which the bandwidth is limited from 100Mbps down to 10Mbps.
Thats a dedicated server, you are confusing it with shared hosting.
With an encrypted volume, how on earth would they know?