OP and I disagree on what the problem is.
OP believes society does not do enough to cause people to be creative. That kind of problem has one kind of solution. Perhaps the very grant that Phil Fish used to initially fund his development of Fez would qualify.
I believe people that make death threats are solely responsible for their actions. They need to be held accountable. There are tons of ways to hold them accountable.
One such internet community built solely around internet gaming is Lethalfrag's Twitch.tv channel. You can see for yourself the quality of commentary on his show. He has spoken at length about his methods for maintaining a solid community. He does not do it by providing people with a creative outlet.
But I shouldn't have to point out an example of a successful internet community to assert what the problem is. I think it is in the ways in which we hold people accountable for their actions. Maybe you do not believe that is the problem.
In any case, I cannot imagine you believe the problem is that we do not make it easy enough for people who make death threats to be creative. That's an awful lot of grace we give a person before expecting them to change their behavior.