That sounds nice. Unfortunately, knowing nearly nothing about any of this, I'm having a hard time imagining what it means to "check on" an atom and how that could influence its state.
Sometimes it seems to me that every day words become mere metaphors when applied to physics.