Nobody can copyright a three word phrase. [edit: almost never, see [1]]
Copyright also applies if you copy enough story elements, but that doesn't apply because 50 Cent's movie is not in any meaningful way a copy of Achebe's story. And if that were the case, even changing the title completely wouldn't avoid infringement. You would violate Rowling's copyright, for instance, if you took a Harry Potter book, outlined the plot (even with character and place names changed), and wrote a new novel from scratch using that outline.
"The novel with the said title was initially produced in 1958 (that is 17 years before [50] was born)," replied his lawyers, according to Naijan. "[It is] listed as the most-read book in modern African literature, and won't be sold for even £1bn."
I think this was IP bullying by Achebe's legal team (if were laywers at all). They claim to have a monopoly to use the very generic title (even when separated from the underlying story), and when offered a lot of money (I'd love to hear 50 Cent's lawyers reason for offering a million dollars to use that title), they make a category error, confusing rights to the book itself with rights to a fairly generic title.
[1] http://fairuse.stanford.edu/2003/09/09/copyright_protection_...