Anti-X was able to indict him because they found evidence by using another agency - this seems intuitive and useful because they could not have ordinarily found it. If he genuinely committed the crime, they're not obstructing justice or even his privacy here, they're just being creative.
Strictly speaking, I don't really mind that agencies in the United States can do that, because it opens avenues to evidence they would not otherwise have. What I would mind is if law enforcement decided they could find admissible evidence by deliberately retrieving and opportunistically analyzing inadmissible evidence as a springboard.
I understand that those two can seem really similar, but I honestly believe the latter case is a much more serious violation - it just seems like a much more slippery slope to me.