yet struggle to convince "artsy" persons that what I do is creative.
As another mathematician I've almost found the exact opposite. As soon as I mention math to an arts person they instantly start babbling about fractals and chaos and Fibonacci and all kinds of other vague pop-culture terms they've heard of but don't really understand. Artsy types almost seem to find math much more artistic than I do.