It is an open secret that compliance in the US with use taxes is nearly zero.
Yes, but at least in MA, they pay when they get audited. Small companies may not be complying without audits, but anyone big enough to use invoice processing software is probably complying -- or at least, is actively ignoring prompts from their software to comply -- which controller/accountants/CPAs don't usually like to do.