I'm currently using an android app to browse HN which uses the hn api. No matter how you change the api there would be no real way of preventing app makers from allowing upvoting from their main story browsing page.