I wonder if you could add some tactile feedback with some precision fans? A grid of fans below your hand and in front of it could provide a gradient of subtle pressure. Or maybe a fan on some sensitive servos that track each fingertip?