Toilet is a minor worry and if it really is such a big deal to you (and other crazies who can't wait 30 minutes), reducing the passenger capacity of a car by 1/3rd so that a toilet can be added is a very simple and obvious solution that just means your ticket price goes up a bit. The toilet's waste could be emptied automatically at each stop in the station. With how much people bring this issue up however, I'm incredibly surprised we have no toilets in buses! You'd think this was the biggest issue to ever hit public transport... No doubt it was left out of the original spec because nobody even considered it worth including.
EDIT: Feels like a debate someone must have had when they first started riding horses. "I'm not going to ride up on that horse, what happens if I need to use the toilet? When I'm just walking I just need to bend down in the bushes! Nobody will ever want to ride horses - consider the human implications of being up in the air!"