It was the closest thing the Incans had to an Internet, and a bit more like digital technology than those of us raised on the idea that the Incans had no system of writing would expect. And of course anything with such a title will be speaking figuratively: if you were fooled, or unable to see the basis for the metaphor, the fault lies as much with your literalism as the original submitter's stab at metaphor.
Now, I'd agree "The Incan Internet" could be improved as a title, especially to explain the article's relevance to this audience. "Quipu: the Incans' digital communication tech" would bridge the gap from the original title to the interesting, vaguely-Internet-like aspect for HN readers.
Unfortunately, it seems the mysterious headline-changing-Gnomes of HN only have a button for "revert to original TITLE", and a fierce loyalty to literalism over creative-but-fair headlines. So, we wind up with useless-but-easily-enforced crap headlines like "Quipu".