That's not true.
First, it's very easy to hot reload changes that have been made to the code that are backward compatible. The JVM spec describes in very specific details what that means (adding or removing a method is not backward compatible, modifying a body is, etc...).
This is how Hotswap works, the JVM has been using it for years.
As for changes that are backward incompatible, you can still manage them with application level techniques, such as rolling out servers or simply allow two different versions of the class to exist at the same time (JRebel does that, as do other a few other products in the JVM ecosystem).
Erlang doesn't really have any advantages over statically typed systems in the hot reload area, and its lack of static typing is a deal breaker for pretty much any serious production deployment.