While it doesn't really help mobile users much, I have a rather buggy userscript that converts the horrible HN markup to something actually workable.

If anyone where interested, I could finish it relatively quickly...