HN rules say to use the original title unless it starts with a number or has the name of the site, etc...

So it's not editorializing, or if it is, the NYTimes is the one doing it.