This bug has been reported to Apple already and it's been fixed in Mavericks.

I also believe it's been fixed in iOS7 because they did a lot of changes to the text rendering libraries.