OK, it looks like hooking this up with Angular directly is not going to work without pretty major changes. Angular's resource module is set up to work with "broken" JSON APIs out of the box, presumably because most are set up that way.
Angular has way more to it so I'm probably going to leave it as is and continue hacking away at Fortune to make it a little more forgiving with the requests it handles.
I also exposed one more express method in /fortune.js:
Fortune.prototype.static = function() {
return express.static.apply(express, arguments);
};
Since Angular is all client side just creating a public folder was enough to serve up the required pages from the same app:
app.use(app.static(__dirname + '/public'));