Actually this is a real problem - sometimes it might be difficult for foreigners to recognize that some words or sayings have a certain subtext or are vulgar or somehow inappropriate. I remember some very embarrassing situations caused by this.