I think what irks everyone in written text is probably hard-wired in our brain, much like the feeling when rasping chalkboard with a fork or the fight-or-flight response... In my case I don't care that much about grammar even in my mother tongue(s) probably because I grew up mostly bilingual (my parents only speak Spanish, but since I was 4 years old a good deal of the TV I watched and all my school time was in Catalan) but not completely, meaning that I'm likely to make (relatively minor) grammar mistakes in
both languages. This makes me overlook this kind of mistakes (grammar) because the patterns are not that hard-wired in my brain, whereas syntax is stronger. I'm not sure but probably reading a lot (which I used to do, now I read mostly in English) made syntax stick stronger than grammar (a good question would be why: grammar is patterns, syntax is elements...)
Don't worry, I didn't want to call the syntax nazi police on you, neither the grammar police :) I just found slightly funny you overlooked the (for me) clear error but pointed things I wasn't really paying attention to: it was a good reminder that I should be more careful with my grammar ;)
PS: Oh crap, just read your user info... So bad a joke :D:D:D