Looking at src/screen.c, the tilda character is hardcoded. So you'd need to patch it.