It's Ghostery, it killed it somehow. Not sure if it's the site's fault or Ghostery's?
The button is there to temporarily (or not) enable a tracker, when it's necessary for function - apparently, Ghostery decided the text is behind a tracker. It's strange though, I'm using Ghostery too (latest version), nothing enabled, and I didn't get the play button.