Money and emotional trauma are not equivalent. When a thief is forced to give back the money they stole, the victim tangibly benefits. Torturing murderers doesn't tangibly benefit the victim's surviving family members, because emotion isn't transferable capital.

Thus, our goal should be the lowest possible crime rate, and I'm not sure punishment for vengeance's sake is ultimately compatible with that goal.