I think what he meant was more something like this:

  $row[6] = $src?str_replace($src,($table[$src]?$table[$src]:$src),$row[6]):$row[6];

[Edit] It's not quite so clear when it's not in English, methinks.

Same here :)