Deeply nested CSS selectors in the source (like the ones in your MixPanel examples) are often a sign of CSS preprocessors in use. Using a tool like LESS or Stylus, MixPanel is probably including mixins in their styles that allow them the same modular flexibility you describe without cluttering the HTML with confusing, non-semantic classes like "mrm".
Edit: your site's visual design is awesome, btw