You're forgetting the worst offender: the old Gchat let you tab through the input boxes of the different chats. On Hangouts, tab just cycles you through every UI element on the page.
Not sure why it isn't documented, but you can cycle through chat windows with Ctrl-. and Ctrl-,
To be fair,that's the proper behavior the tab key on a desktop, and breaking from that is breaking the standard behavior. Offering a hotkey makes sense, but tab isn't it.