That may be part of it; I never plug my phone into my desktop, and I get my music on my phone via iTunes Match. But whether or not I have Match enabled on the device, I'm still not able to delete tracks/albums/etc with this behavior.