And language / cultural stuff. I can't imagine trying to do trig or calculus with Roman numerals or Mayan numerals. And that's sticking to obvious math examples.
There have been theories that (insert language) has always been superior for (insert hard science) because of inherent linguistic advantages.
You haven't lived until you've heard William Shakespeares plays in their original Klingon and all that. I have a decent sorta-classical education and I find it much easier to read modern translations of ancient greeks than to try to puzzle thru Olde English.
I do wonder about some subjects like somewhat advanced physics, is the "charm" factor of a subatomic particle "charm" when Chinese talk about it, or does it get localized?
WRT making every assignment challenging, I was near the top of my class in most subjects in K12 and that would have driven me completely bonkers with the unfairness of it all. Teens are all, and always have been, a bundle of angst but I would go nuts if little Bobby Tables only had to power on the computer without hurting himself or the machine, but I had to write a malloc() function for the same assignment or similar. There's more than a little prison time mentality in contemporary K12 (intentionally?) and arbitrarily giving people hard time or easy time is going to make social issues. I would probably have gone on strike until grade 12 by coasting.