Just use the in-kernel free drivers. They have improved immensely the past few years. The Radeon HD 5870 is called 'Evergreen', you can check out the feature support here:
http://xorg.freedesktop.org/wiki/RadeonFeature
In my experience the free drivers have slightly slower 3d performance and much faster 2d performance.