Kindle is "smart" enough not to let the same book be read on multiple devices, which mimics physical books (you can't read a book that is not in your physical possession). Kindles are cheap, too. After about a dozen books or so you might actually save money even with a loaner Kindle.
I'm not disagreeing with you regarding the absurdity of ebook DRM, though. If you don't feel Kindles are ethically defensible, don't recommend them. If it's a convenience thing however, the two Kindle scheme might work for your mother.