You might have a point about naming, I don't know. In my defense a bunch of reddit tools do the same thing: metareddit.com, uneddit.com, redditenhancementsuite.com
But I'm really curious about what you said regarding sidestepping delete functionality. How do you view search engines indexing and caching of reddit and other sites? Does the Barbara Streisand effect apply? I think that the issue is way more nuanced than no "sidesteppping" allowed.
One of my main motivations for creating unedditreddit was noticing that there was a lot of baloney moderation going on. Cabals of power users can censor quite a bit and it is completely opaque as to who deleted something and for what. I think it could damage the community in the same way digg vote rings used to.