The flow was always BitKeeper => CVS, not CVS => BitKeeper.
The only way this change would have made it into BK is if one of the users of CVS tree modified the same area of code and included that change in a patch sent to Linus or one of the other BK users. The chances of that happening and not being caught in review were, in my opinion, zero. Ziltch. Just not possible, any reasonable programmer would have seen this.
To this day I believe this was a script kiddy who broke in and wanted to see if he could stick a trojan in there and get root on machines that installed this code. Seems dicey at best because while some people used the CVS stuff at the time, all the releases were done from BK at that time so that code would have never hit mainstream distros.