Agreed. The copier should not be getting the traffic or the link juice that this HN submission is sending them.

I would love to see HN editors update the URL in cases like this.