I'm not sure when it was introduced but I understand that reddit does this as well. It's a pretty clever idea, but it really hasn't helped much there so far.
Reddit isn't very strict with its moderation, unlike HN. My understanding is that reddit attempts to only block out-and-out spam / crapflooding / malicious links. There are ways to circumvent it or at least check to see if you've been banned as well, so it's not a perfect defense against a tenacious troll.
Good point. There is definitely a distinction of intent that is reflected in the tenor of the two sites.