Be careful with Array() since it uses #to_a method whenever it exists. As such, this trick is unsuitable for array of hashes (in any version of ruby) and strings (in ruby 1.8).
Other Enumerables might make for unpleasant surprise too.
Old mootools had $A method (called Array.from now) which did exactly what you expected.