I publish printed books for a living. I’ve been involved in the design, editing, and marketing of printed books for 20 years.
Unless the person you speak of self-publishes, he doesn’t pay anything for the lay-out of the book. If he does self-publish, and he has retained someone to make it into a half-decent book, then yes, that person should advise him about logical structure and appearance (depending on what that person is paid to do.) And yes, hopefully, the person he pays to help him does know more than him about creating books and shouldn’t be afraid to give his professional opinion.
Remember, a manuscript does not a book make. Experienced authors know this and value publishers.