It's easy to set up triple redundant cold storage and promptly place multiple paper backups in different safety deposit boxes now when the price is rounding $200; but how many people went through this amount of effort when bitcoin was still considered a joke or nifty social/economic experiment and traded below $4 or even $.04
Even better; how many people stored them in an insecure manner and have since lost them to a scam/virus/offline attack.
But for the rest Bitcoin is like cash. You lose the key you lose the cash.
Oh, but if it happens to a large enough account, a hit to the confidence of people in bitcoins.
When the network will be hit hard by large amounts of bitcoins trapped behind lost private keys, I'm sure there will be some implementation changes to the Bitcoin software in order to free up the coins and make them go into circulation (to be mined).
For example if an address hasn't been touched for 20 years (death? lost key?).