Most times when one person "loses" cash another person "finds" it, leaving the money supply unchanged. When a private key is lost all the coins in that wallet are lost effectively forever. If this happens with large accounts the potential for it to effect the overall economy cannot be ignored.