So, in the context of use in environments where your email address is not fully owned by you, attack would be a valid word. Otherwise, I agree that it's a MITM but not an attack.
I would think the responsibility falls back onto IT to educate users - and to block connections from LI to the mail server.
The attacker is LinkedIn. The employee is the attack vector. LinkedIn is engaging in a phishing attack.
This is a MITM, because LinkedIn is intercepting and modifying the traffic between the email server and the client machine, traffic which is supposed to only be read by the recipient. A VPN isn't intercepting traffic, it's used to tunnel traffic. LinkedIn is positioning themselves directly between the traffic source and the destination to read and modify the transmission.