I fully agree that the expected cost/benefit balance has to be redressed. Personally, the way I see that occuring is via a variant of the three-strikes rule proposed in France. I think that rule is too draconian; I do think that the internet has enjoyed a penetration level in society similar to that enjoyed by other basic amenities such as water and electricity. So shutting someone off from the internet is a highly draconian measure, perhaps infringing on someones human rights.
But what if rather than cutting someone of completely, you just limited their bandwidth to a size to make, say, reading email and news practical, but make it impractical to fileshare music in any reasonable volumes. What's good about this is that the penalty fits the crime: you'll still be able to enjoy the internet, just not media-intensive stuff. Certainly a nuissance and displeasurable to the perpetrator, but it seems to me a proportionate and fair response, and it directly affects their ability to continue engaging in the illicit activity.