Much of the designs & research is "adapted". Hence, cheaper?
US govt. throws money at it.
Some of the willingness to do that tech transfer is basically boosting India as a counterweight to China's space ambitions.
Also, remember that Chandrayaan-1 failed early. It's a steep learning curve.