You must write a DropBox-like client.
Example UX:
In the special folder, each folder starting wit a "+" is a repository.
Each user has his own branch. No master. Provide a good online UI for diff reviews and merging, and a way to locally commit (the how is left as an exercise to the reader).
You can branch by creating another folder with the same name plus the branch as a suffix.
+foo // user1 branch of the "foo" repo
// It may be displayed as "user1+foo-bar" in the web UI,
// to avoid confusion.
+foo-bar // "user1-bar" branch of the "foo" repo
baz/+qux // the username branch of qux
// "baz" is just a location, and may vary
// on a per user basis.
// If user2 wants to place it elsewhere, let it be.
baz/+qux-quux // you get the idea...
Educate the users to pick unambiguous repo names.Profit!