You're being pedantic. Since the 1970s, the USPS is supposed to be revenue-neutral, by law. This is a direct rebuttal to the simplistic "I already done paid for it with meh tax dollers!" argument that appears to be carrying the day in this discussion. The past history and current management structure of the postal service is completely irrelevant to the debate.
The only tax subsidy the USPS receives is to fund things like free mail for the blind, election mail, and other "public good" services. They charge for the zip code database because it's a product that can make them revenue (which they desperately need), and it is, in fact, a proprietary invention of the USPS.